تشيهايافورو 3
البيت 17
بينما كُماي مُبتلان بالندى
سنبدأ الآن مسابقة الأستاذ التاسعة والخمسون ومسابقة الملكة السابعة والخمسون
ستسحبون المخططات أوّلاً
لمسابقة الأستاذ، بداخل هذين المظروفين
"أكواخ أرز الخريف" و"فلتفي كدسورة الجبل"
ستضيفون البطاقة التي تسحبونها لمخططكم
وتتبادلان في المباراة الثانية
وزير سانجو الأيمن
وزين سانجو الأيمن فلتفي كدسورة جبل أفوساكا القرمزية باسمها وتسمح لنا بهذا اللقاء السرّي
الإمبراطور تينجي
لأكواخ أرز الخريف غِماء قاسٍ بينما كُماي مبتلان بالندى
لمَ يستعملون تلك البطاقتين؟
...ذلك
"يمكنني فهم "أكواخ أرز الخريف
بما أنّ الإمبراطور تينجي كتبها وهي محفوظة في أومي جينغو
"أجل، "ولتفي كدسورة الجبل
أوّل رمز في بيتها الأوّل والثاني يشكّلان "ميجي"، أي الأستاذ
الأستاذ
!مبشّر بحظ حسن
!مجرّد تلاعب سخيف بالكلمات
ماذا يستعملون في مسابقة الملكة إذاً؟
المستشارة سيي
السيّدة موراساكي
من الصعب رؤية ما يجري، لكن أظن هذا مُسلياً
لكن لمَ سرحّت الملكة واكاميا-سان شعرها بهذا الشكل؟
إنّه غير ملائم أبداً
ما الذي تقولينه يا سوميري-تشان؟
!تلك تسريحة حبيبة سنومارو، سنوهيمي
إنّها جذابة جداً الآن
ربما سأجرب أيضاً
!شينوبو-تشان أنيقة جداً
رتّبا بطاقاتكما رجاءً
الحقيبة من آخر المنتجات أيضاً بالطبع
شينوبو-تشان جادة
مُصممة على الدفاع عن لقبها حقاً
ثقيل
أيمكنني أخذ البطاقات مع تلويح هذه الأكمام حقاً؟
...لكن
اختارته جدّتي
...ملامحها هادئة ولطيفة
تبدو إينوكوما-سان مُذهلة
تتميّز بأناقة، بينما تبدو واكاميا-سان غير منسجمة أبداً
...مع أن
الأمر نفسه ينطبق في مسابقة الأستاذ
ماذا؟ أين الأستاذ؟
أين سو-كن؟
سأذهب لدورة المياه
كان عليك الذهاب قبل بدء وقت الحفظ
آسفة، كنت متوترة
ماذا؟ لا تعرف كيف؟
لكنك تعرف كيف تستعمل حاسوباً على الأقل، صحيح؟
اذهب للبيت المجاور واسأل إيماميتشي-سان
ماذا؟ إنّه في حفل تخييم العام الجديد
تبقت دقيقتان لوقت الحفظ
انسَ الأمر
أنت
ما هذا؟ يتكلّم على الهاتف أثناء وقت الحفظ؟
...كل
...يأخذ هارادا سينسي الأمر بجديّة تاما، بينما هو
!كلا
!لا أريد أن يكون شخص مثله الأستاذ
وتريدين أن تصبحي الملكة؟
لا يمكنك
بعد فوزي بلقبي الخامس المتوالي، سأعتزل
سواءً فاز أم خسر هارادا سينسي
سيعتزل سو-سان
رائع
رائع؟
!كلا
لمَ أفكّر هكذا في أومي جينغو؟
!كلا
هيروشي-سان
ماذا؟
أتيتِ أيضاً يا آياسي-سان؟
ساكورازاوا سينسي
!أفسحي الطريق
!إنّهم فتيان وفتيات بطاقات هذا العام
ما الذي يفعلونه؟ سينسي! ما هذا؟ فتيان وفتيات بطاقات هذا العام زملاء؟ تلك بطاقات كبيرة ساكورازاوا-سان فتاة بطاقة! يضعون البطاقات هناك أيضاً؟ ليوضّح أحد ما الذي يجري
توضع بطاقات كبيرة بمقاطع فريدة عليها على ألواح عرض لتيسير فهم ما يجري .في المباراة للمشاهدين، إنّها تضاف وتُنزع ويُعاد نقلها مع مجرى المباراة يُطلب من الأصدقاء أو الأعضاء الأصغر في مجتمعات الكاروتا التنافسية فعل ذلك عادةً
تعليق طويل، أحسنت شكراً من اللطيف أن تشرحها هذا يبدو منطقياً شكراً على الشرح الواضح فهمت أأنت لاعب كاروتا؟ شكراً! هذا يساعد كثيراً يمكنني رؤية ترتيب البطاقات... شكراً! هذا يساعد كثيراً! يمكنني متابعة المباراة الآن
يتكفل تسوبوغوتشي-سان ببطاقات هارادا سينسي
ويتكفل سودو-سان ببطاقات الأستاذ
تتولى ساكورازاوا سينسي بطاقات إينوكوما-سان
...بينما بطاقات شينوبو-تشان
من هذه؟
الأمس، حفلة ما قبل المسابقة
لو لم تطلبي من أحد تولي بطاقاتك بعد
أيمكنني ترك الأمر لفتاة من مجتمع ميوجو؟
مجتمع ميوجو كيوتو يويكاوا مومو، الدرجة 4
قال إيسي سينسي أنّها طريقة لاكتساب الخبرة
...لكن بدل واكاميا-سان
!كنتُ أريد تولي بطاقات ذات الدرجة 6 إينوكوما
!كما لا أصدّق أن ذات الدرجة 6 ساكورازاوا بهذا القرب مني
!اثنتان أقدّرهما كثيراً
مباراتي المفضلة بينهما كانت في مسابقة الملكة التاسعة والأربعون
ليست مهووسة شعر أو حتى مهووسة كاروتا مهووسة لاعبي كاروتا
بعدما فازت ساكورازاوا-سان بالمباراة الأولى كانت الثانية من نصيب إينوكوما-سان
أجل، كانت تشيهارا-سان آنذاك
بدأت بمخالفة شبه مزدوجة
"وارتدت وأخذ 5 بطاقات توالياً، بدءاً من "الفاترة
لم تستطع ساكورازاوا مواكبة سرعة أخذها للبطاقات وتوسعت الفجوة
!ثم ارتكبت مخالفة شبه مزدوجة بدورها
...وعندما ظننت الأمر انتهى، قامت
أنهي ترتيب البطاقات يا يويكاوا-سان
!حـ-حاضر يا ساكورازاوا-سان
...لو
لو كنتُ المتحدية، ممن سأطلب فعل ذلك؟
كانا-تشان؟
سوميري-تشان؟
أم أختار صبياً؟
...نيكومان-كن، تسوكوي-كن، تسوكوبا-كن
تايتشي
لكن قد يكون تايتشي في مسابقة الأستاذ
إنّه حلمي... أمنيتي
...هذا المكان
قارئ المباراة الأولى كوميني كازوتيرو، الدرجة 8
حان الوقت، سنبدأ
!صغير
ليس لأنّه جالس؟
!الصندوق مرتفع عليه
خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء
القارئ المعتمد كوميني، ذو الدرجة 8
حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن
بصوت جميل لا يتوقعه أحد من جسد صغير كهذا
وتردده ثلاثي الأبعاد
إنّه مُشبّه بمكبّر صوت إيفريست عالي الجودة
"ويعرفه البعض بـ "إيفريست كوميني
حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن
!إنّه صغير هكذا، واسمه إيفريست؟
...بينما أوراق الخريف
!أجل
آمل أنّ ما نراه هنا
ستكون أفضل كاروتا لُعبت
الأفضل
...لا لديه
...إنّها مسابقة الأستاذ، مع ذلك
لا رغبة له بالفوز
مُجدداً هذا العام
بدأت قمّة مسابقات الكاروتا، مسابقة الملكة والأستاذ رسمياً
مُعلّقة المباراة الأولى هي حاملة اللقب 13 مرّة
الملكة الأبدية واتاري توموي
ظننتُها كانت 12 مرّة
بل 13
!الخرقاء الشهيرة واتاري-سان
أكانت هناك ملكة كاروتا غير خرقاء قبلاً؟
أجل، لكن معظم من دافعن عن ألقابهن كن غريبات أطوار
!وتتربع واتاري-سان على عرشهن تحديداً
صحيح! اثنا عشر كان أعلى رقم لمباريات الملكة المتوالية التي فزت فيها
كان الرقم القياسي 20 مباراة في الواقع
مع كلّ الأرقام التي تحملينها، ما علينا وضعه في الاعتبار برأيك
في مسابقة ملكة هذا العام؟
علينا الانتباه للسرعة
!أطارت بها بكمها الكبير
!لمَ ترتدي هذا الكيمونو؟
لكن إصبعها استهدف البطاقة الصحيحة
سيكون عليّ إعادة هذه كلّ مرة
إنّها شينوبو-تشان المعتادة
...آمل أن أعيش لأرى
!رأيتم؟ تلك السرعة
!كما يُتوقع من هاروكا-تشان
...واتاري-سان، أكانت
كما رأيتِ
أيضاً، كما سمعتِ
"يمكنها التمييز بين "آمل ألّا" و"آمل أن" من صوت "غا
بحسّ عالٍ وسمع دقيق
فازت ذات الدرجة 6 إينوكوما بلقب الملكة 4 مرّات
وكأنّها لم تترك اللعبة 4 أعوام
سمعت الشائعات
لكنها لا تحرّك بطاقاتها معاً حقّاً
أوّل مرة أرى هذا
...في ضوء شمس الربيع
إن كانت الدقّة والسرعة هي ...الأرواح الحارسة لشينوبو-تشان
أرواح حارسة؟ أتقصدين آلهة حارسة؟
فحسّ تمييز الأصوات أكثر من أيّ أحد
هو الإله... الحارس لهاروكا-تشان؟
وكلتاهما يلعبان كاروتا دفاعية مع التركيز على جانبيهما
لن تعرف آلهة الحظ كيف تحسم هذه المباراة حتى النهاية
مثير
!ظهرت ابتسامة الملكة
!ها هي
...مخيفة... لكن
هكذا يجب أن تكون مسابقة الملكة
لا يمكن
مهما حاولت، من المستحيل أن أستطيع منافسة أيّ منهما
لا يتعلق هذا بمدى روعة الأمر أو استحالته
تجاوزنا تلك المرحلة
...ستحملني العاصفة
أخذت إينوكوما-سان تلك
فقط هاروكا-تشان يمكننها تمييز صوت "آ" بتلك السرعة
ملكة المباراة متعادلة، 17 مقابل 17
أسيعرضون مباراة الملكة فقط للجولة الأولى بأسرها؟
كيف تجري مباراة الأستاذ؟
...هارادا سينسي
ماذا؟
ما الذي كان ينظر له الأستاذ؟
...حتّى ضدّي
...مع سقوط الصقيع الأول
!أيحاول التحكم بعدد البطاقات الذي نصل له في النهاية؟
!هذا الفتى
إنّها 15 مقابل 20، هارادا سينسي مُتقدم
ثلاث مباريات على الأقل
لن تصمد ركبتاك لو واصلت الاندفاع هكذا
حسناً، مجرد وصوله لهذه المرحلة قد تعني يمكنه الموت بسلام
!هارادا
لا بأس
وسادتي اليوم هي وسادة رغوة مرنة !عالية الأداء أعطتني إيّاها زوجتي في الكريسماس
أتعرف كم من المعاناة سببت لها حتى وصلت لهذه النقطة؟
ماذا؟ يمكنك أن تعرف؟
!سألعب حتى أفوز يا سو-كن
...قد تكون هذه
صعبة قليلاً
...لم يبق أحد
...بما أنّ الندى فوق الأنصال
إنّه سجال بين واكاميا وإينوكوما
لا تتزحزح أيّ منهما
الحضور متحمسون
أتعرفين كيف يمكنهما لعب مباراة متوازنة كهذه يا أوتاني-سان؟
اسمي أوزومي
لمَ يا واتاري-سان؟
لأنّهما يلعبان الكاروتا بأسلوبهما
هاروكا-تشان ليست مجرد متحدية
كانت الملكة 4 مرّات
...كنتُ متأكداً أنّ واكاميا ستمتلك الأفضلية، لكن
لا مجال للمعرفة الآن
يُقال أنّ الهواء في أومي جينغو يُضعف المتحدين
ويمدّ الأستاذ والملكة بالقوّة
لكن انظروا
من عيناها تقول "أنا الملكة"؟
كلتاهما يحتفظان بدفاع حاد عن جانبهما
النقطة الحاسمة ستكون عند مهاجمة إحداهما لجانب الأخرى
كنتُ لأهاجم
لكن أيمكنني ذلك؟
ترتيب إينوكوما-سان يجعل أخذ البطاقات صعباً
...فليالي الربيع
!هاجمت
!أخذت واحدة من جانب إينوكوما
...قد تحمل السماء
كان دفاع إينوكوما-سان قويّاً جداً، فما الذي حصل؟
شينوبو-تشان أبعد، لكنها كانت أسرع
في مباراة متقاربة كهذه، حتى بعضة سنتيمترات تشكل فرقاً
كلتاهما ينصتان بإمعان ويدفعان أيديهما تسارعياً لأخذ البطاقات
يمكن لليد ذات المسافة الأبعد التسارع أكثر
هاروكا-سان أسرع في أخذ البطاقات في جانبها الخارجي
بينما تخسر بطاقات جانبها الداخلي لواكاميا-سان
هل يجعل ترتيبها للبطاقات أخذها أصعب حقاً؟
...بينما يأتي ويذهب الأصدقاء والغرباء
عليّ إعادة الرهبان للبيت فقط ولو كنتُ عنيفة
...كما
...يستغرق المطر
مهما تمرنت إينوكوما-سان
لتقترب من قمة مستواها
لا شيء يمكنها فعله لأخذ بطاقة مقطع فردي من الملكة الشابة
سريعة
كما يُتوقع من واكاميا-سان
لا يمكنني تجاوزها
...لكن
لم يسبق ورأت الآلهة الفاترة
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا
!إحدى بطاقات إينوكوما-سان المفضلة
!ورأينا قبضة النصر خاصتها
ماذا؟ هذا يغيظني
"لاعبات كثيرات ينفعلن مع "الفاترة
كثيرات
كما قلتِ يا واتاراي-سان
عجزت آلهة الحظ عن حسم المباراة حتى النهاية
أل الأمر لحظّ سحب
هذه أوّل مرة تدخل فيها واكاميا-سان حظّ سحب في مباراة رسمية
كيف ستكون النهاية؟ من سيحالفه الحظ؟
كيف ستكون النهاية؟
...بما أنّي لم أستطع إخفاء
...من المستحيل ألّا تختارني
هذه البطاقات
!فازت الملكة بالمباراة الأولى
لكنها دُفعت حتّى حظّ سحب
لا يمكن معرفة ما سيحصل في المباريات المتبقية
لعبت شينوبو-تشان وإينوكوما-سان بمستوى عالٍ
كيف كنت سألعب في تلك المباراة؟
...كيف كنت
ماذا عن هارادا سينسي؟
!كريه
!كريه! كما أحمق
!الأحمق
...مُحال
!حظّ سحب هناك أيضاً؟
ابحث
فلتفي
...فلتفي كدسورة جبل أفوساكا
!حُسمت مباراة الأستاذ بحظّ سحب أيضاً
لكن الفائز هنا هو المُتحدي ذو الدرجة السادسة، هارادا
توقف سجل انتصارات الأستاذ سو المتتالية عند 12
!وحقق ذو السبعة وخمسون عاماً نصره الأوّل
كما يُتوقع
عندما تُدفع لحظّ سحب
تُقرأ بطاقتك دوماً
ما الذي تحاول فعله؟
ارتدّ حسّ الدعابة السيّئ لسو-سان عليه
كان يحاول إنهاء المباراة بنفس فارق عدد البطاقات في مباراة الملكة
لكن من كان يتصور أنّها ستنتهي بحظ سحب في النهاية؟
حتّى سو-سان لا يمكنه التنبؤ بأيّ بطاقة ستُقرأ في حظّ سحب
لكن لم يتوقع الخسارة مع ذلك حتماً
!تستحق
كلا
هذا ليس... هارادا سينسي
...هارادا سينسي، سو-سان
لا شيء، عندما أدركت أنها قد تكون النهاية
أردت الجلوس هنا أطول فقط
يحاول التحكم بعدد الانتصارات أيضاً
!كي يجرّ هذا لخمس مباريات
ستبدأ المباراة الثانية بعد الغداء، عند 12:45 مساءً
...بطاقاتكم المرقمة ستكون
غرفة انتظار المُتحدي هارادا هيديو
مُذهل يا هارادا سينسي
الكثير يهتفون له
أين هو؟
يستريح من الإعياء كالمعتاد
تريدين الكلام معه؟
كلا، لا داعي
سأذهب لتفقد مكان آخر
ما كانت مُجدداً؟
غرفة انتظار الأستاذ سو هيساشي
...أظنّها هاراجوكو
سو-سان أكثر شعبية مما قد تظن
كونك قرب سو-سان يعني أنّ الحلويات بجوارك دوماً
أنتَ ألطف أكثر مما يظن الناس أيضاً يا سودو-كن
!فتى البطاقات
!لست كذلك
!سأكون هنا كالمتحدي العام القادم
ماذا؟ دخلت نيكو لكنّك طُرِدت؟
هناك عضوية مميزة؟
...مـ-مميز
انسَ الأمر
غرفة انتظار المتحدية إينوكوما هاروكا
علينا فطمك قريباً يا جين
!عليك الفوز في المباراة القادمة يا أمّي
!كلي كرة أرز
...كونك أمّاً أمر عسير حقاً
!عليّ تغيير الحفاظة
...سأتكفل بذلك
!كُلي! كُلي
شكراً يا آكي
مرحباً
ريون؟ ظننتك لن تأتي
ريون-تشان! قطعتِ كلّ ذاك الطريق؟
...أ-أنا
...ستقرأ جدّتي في كأس الأمير تاكاماتسو التذكاري غداً، لذا
وستشاركين؟
مُذهل! لديك عزيمة كبيرة
لـ-ليس حقاً
لا يزال عليّ الاجتهاد
لو عرف ماكوتو أنّك ستشاركين في ...كأس الأمير تاكاماتسو التذكاري
سكون هنا حتماً
أشكّ في ذلك
لديه امتحان المركز الأسبوع القادم
لم أخبر أحداً أني أتيت هنا لكأس الأمير تاكاماتسو التذكاري
توقفت في طريقي فقط
!لكنك كنت مذهلة يا هاروكا-سان
...كانت المباراة الأولى رائعة، والثانية حتماً سوف
ريون-تشان
شاهديني، حسناً؟
شاهديني بإمعان
فقد تكون هذه آخر مسابقة ملكة لي
غرفة انتظار الملكة واكاميا شينوبو
...أعرف أنّ هذا المعتاد، لكن المكان هادئ
...كان ذلك مثيراً
...مثيراً
حتى ذاك الترتيب الغريب
سأفعل هذا المرة القادمة
!لا تلوّحي والعيدان بيدك
آخذها هكذا
قد يكون ذاك الترتيب عسير الفهم للأغلبية
لكنه مثير
إنّها فرصة لرؤية مدى ارتباطي بالبطاقات
...إنها مثيرة... قويّة
!ومسليّة
يا إلهي! ألم أخبرك؟
!توقفي عن التلويح بهذه الأكمام الطويلة
آسفة
كيمونو بكُمان طويلان
لا تفهم أمّك الكاروتا حقاً
آمل ألّا يترك هذا بقعة
سيكون عليّ الكلام مع الصانع لاحقاً
وكنتِ مطيعة في ارتدائه أيضاً
لا يضايقني الأمر
فأنا بارعة في أيّ حال
ويجب أن تكوني
فهيداكايا-سان يشاهدك
رابطة نسيج كيوتو التي يترأسها هيداكايا-سان
هي من ناخبي أُمك المهمين
ماذا؟
لمَ هذه النظرة؟
تعرفين أنّها لن تشتري كيمونو فاخر لحفيدتها هكذا لإظهار دعمها فقط
إنّها سياسية، وأنتِ دعاية جذابة
المعذرة
من تكونين؟
...أتيت
لدعم شينوبو-تشان نوعاً ما، جلبت هديّة
!تشيهايا، اجلسي
تشيهايا؟
شـ-شكراً
أتيتِ من طوكيو؟ لديك وقت كثير حقاً
هارادا سينسي هو معلمي في الكاروتا
!ألا يفترض أن يكون من تدعمينه إذاً؟
!ماذا؟ لكن ليس بيدي حيلة
لهارادا سينسي دعمي الكامل
!لكنك وإينوكوما-سان خصمتاي
ماذا؟
لم تستطيعي الفوز بتصفيات شرق اليابان حتى وتعتبرين نفسك خصماً لي؟
أهي صديقة؟
تكلّمها شينوبو دون قول شيء بغيض حقاً
ماذا؟ لا تريدين دوراياكي سنومارو إذاً؟
!بلى
!سآكل واحداً
!لنلعب الكاروتا مُجدداً
متى؟
!مباراة الملكة
أردت الفوز والقدوم هنا كمتحدية
لكن تعارضت تصفيات شرق اليابان مع رحلتي الفصلية
...أيضاً، كنت أتكلم وصديقتي
قد يكون اللعب أسهل لو استعملتِ تاسوكي
تاسوكي؟
لديهما كُمان طويلان، لن يبدو ذلك لائقاً
لا تاسوكي لدينا بأيّ حال
...لكن
رحلة فصلية؟
حان الوقت
فليجتمع المتنافسون في غرفة أوراياسو رجاءً
!يا إلهي، يا لسلوك تلك الفتاة السيّئ
لكن أمامها مباراة، فأرجو أن تعذريها